Ir al contenido principal

Zurdok - Hombre sintetizador (2000)


Artista: Zurdok
Álbum: Hombre sintetizador
Año: 2000
Género: Rock pop alternativo experimental
Duración: 60:46
Nacionalidad: México


Lista de Temas:
1. Hombre Sintetizador I
2. Abre Los Ojos
3. Si Quieres Llegar Muy Lejos
4. Cuantos Pasos?
5. No Encuentro La Manera
6. ...De Llgear Al Final
7. Hombre Sintetizador II
8. Si Me Adverti
9. El Tiempo Se Va I
10. Tal Vez
11. El Tiempo Se Va II
12. Espacio
13. Nos Vemos En La Luna
14. Luna
15. Cuantos Pasos?

Alineación:
- Chetes / vocals, guitar
- David Izquierdo / guitar
- Fernando Martz / vocals
- Fletch Saenz / drums
- Maurizio Terracina / bass
- Gustavo Maurizio / keyboards


Y llegó el viernes nomás, un viernes que antecede al fin de semana largo, con la falta que hacía. Así que aún con el poco tiempo que estoy teniendo estos días, espero poder dejarles varias cosas para que puedan disfrutar en estos tres días en los que no me verán el pelo (cosa que es muy factible que nunca lo puedan hacer, jeje), salvo que alguno de nuestros ilustres cabezones del staff publique algo, yo vuelvo recién el martes, aviso.
Así que empzamos con un disco que comparte nuestro colaborador pinchajetas, un disco de una banda mexicana de rock alternativo con bastante de electrónica y otro tanto de experimentación que yo al menos desconocía por completo.
Así que no me pongo a escribir sin saber y copio de algunos lugares donde encontré alguna referencia:


Zurdok es una banda originaria de Monterrey, Nuevo León. Con esfuerzo y un sonido de calidad, alcanzaron distintos escenarios de la república. Su sonido propositivo resultó ser una gran influencia para las bandas actuales. Su separación derivó en diferentes proyectos.
Zurdok es una suma de influencias, de ideas, pero que representan por sí mismos un concepto musical propio; es una banda que luchó por aprender de las huellas que les dejaba el día a día. Su sonido es un bloque de acciones y sonidos que se transmiten en todas direcciones, buscando solo una antena para ser escuchados. Cada integrante tuvo influencia lírica de su vida diaria y de ello hicieron música, las vivencias les sirvieron para componer y expresarse.

A su vez, cuando el señor Pinchajetas me pasó el link del disco, me dijo lo siguiente: "Hombre sintetizador" de Zurdok es simplemente su mejor disco, donde mezclan un rock-pop de muy buena calidad con algunos toques de música experimental. Un disco conceptual bastante bueno.
Yo creo que me quedo con esa definición, pero vamos por algunas más:


Hombre sintetizador es el segundo álbum de estudio de la banda mexicana de rock alternativo Zurdok. Dejando atrás el nombre de "Zurdok Movimento" a ser llamados simplemente Zurdok y cambiando radicalmente del estilo pesado presentado en su disco debut Antena a uno más experimental y elaborado (notablemente influenciado por las bandas británicas Radiohead y Oasis), el grupo comenzó a grabar su nuevo trabajo en las afueras de Monterrey. El disco resultó ser un éxito en la crítica, con algunos llamando al esfuerzo uno de los mejores discos de rock en español de la historia. De la misma forma, el primer corte del disco "Abre los ojos" fue nombrada por los críticos como "una de las mejores canciones que el rock regio haya traído".


Llenos de experiencias aprendidas durante la grabación y promoción de Antena y con un cambio en el nombre de la agrupación, ahora simplemente llamados ¨Zurdok¨, el grupo se siente listo para grabar su segundo albúm. En Noviembre de 1998 empieza la grabación de “Hombre Sintetizador” ahora trabajando en la mayor parte de los tracks con el productor Peter Reardon. La mayor parte de la grabación de éste álbum fué hecha en una mansión abandonada a las afueras de Monterrey que Zurdok acondicionó como estudio de grabación.
De este disco se desprendió el primer sencillo "Abre los ojos" el cual llamó la atención de la crítica de Monterrey, llamándola "una de las mejores canciones que ha dado el rock regio" y lanzando también el primer video del disco dirigido por el también regiomontano David Ruiz "Leche".
Después de terminar la promoción del primer sencillo ¨Abre los ojos¨ Zurdok perdió un integrante. Fernando Martz decide salir de la banda para iniciar un proyecto de solista en Los Angeles, quedándose Zurdok como quinteto y ahora con Chetes como única voz principal.
Después de la salida de Fernando, Zurdok sigue adelante sacando sencillos como el exito radial "Si me advertí", la melodiosa tonada de "¿Cuantos Pasos?", y la hipnotizante "Luna". Con esta canción Zurdok cierra el ciclo del Hombre Sintetizador y empieza a ver hacia adelante.
Wikipedia


Hombre Sintetizador consolidó a la banda, la crítica especializada llamó a este disco "uno de los mejores discos del rock en español". Aunque para mi es el mejor álbum de todos los tiempo que ha habido en el rock mexicano ya que cambio toda la perspectiva del rock mexicano. Ahora zurdok fue escuchado a lo largo de todo el continente incluyendo Estados Unidos como parte de una gira que duró todo el año de 1999 y parte del 2000.
Después de sentar un importante precedente con su álbum debut "Antena", el cual fue recibido con excelentes críticas en prensa y en el medio rockero nacional, Zurdok regresa sin el Movimiento y con un estilo totalmente definido. "Abre los Ojos", es el primer sencillo extraído de¡ nuevo disco, llamado Hombre Sintetizador cuya producción fue una colaboración entre diversos productores, provenientes de diferentes corrientes: Peter Reardon (conocido por sus trabajos con Coolio y Less than Jake, entre otros), José Antonio Farías (músico y compositor regiomontano), Antonio Hernández (DJ y productor de Control Machete) y Ricardo Haas (novel productor de Monterrey). La grabación estuvo en manos del experimentado ingeniero de sonido Mark Dearnley (experimentado ingeniero de renombrados grupos como AC DC, Motorhead y Tom Petty). Cabe mencionar que parte del álbum fue grabado en una mansión abandonada a las afueras de Monterrey, Nuevo León.
El tiempo le ha dado el crecimiento necesario a Zurdok, para regresar con un trabajo complejo y arriesgado, que ya los ubica un paso adelante de lo que actualmente se hace en el rock mexicano. Si con su disco anterior lograron buena penetración en la radio y televisión del país, con Hombre Sintetizador buscan consolidarse dentro de una nueva oleada de rock melódico y propositivo.
El video clip del tema "Abre los Ojos" fue realizado en la ciudad de Monterrey, bajo la dirección del novel realizador regio Leche y pronto se estrenará en los canales de televisión especializados.
Después de un tiempo el grupo entro a los estudios para grabar lo que vendría siendo su segundo álbum. Zurdok empieza sus grabaciones del 4 de Diciembre de 1998 al 28 de Abril de 1999; Esta vez con varios productores en mente como: Potro Farias, Ricadro Haas, Toño Hernandes y Peter Reardon, los primeros dos son los que ayudaron en su primera producción, antena, y con respecto a Peter solo se que es un productor muy bueno de Los Ángeles que les fue recomendado porque esta medio loco.
Y así por fin se da la fecha exacta del lanzamiento del nuevo disco de zurdok..... esta producción titulada Hombre Sintetizador... fué lanzada al público el 12 de agosto de 1999, y un mes antes (a partir del 1ero de julio), ya se estaba escuchando por la radio el primer sencillo desprendido de este CD... "abre los ojos"; Y aproximadamente para la fecha del lanzamiento del disco se tuvo ya preparado el video de este primer sencillo, el cual empezó a circular por las cadenas importantes de música, como Mtv y TeleHit.
Por fin Zurdok, ya sin el Movimento, llega a presentar su 2da producción a su cuidad de origen. El evento, se llevo a cabo en el bar, Nébula, localizado en el llamado "centrito valle" de la ciudad de San Pedro Garza García; en donde la banda, en compañía de amigos y fans, tuvieron la oportunidad de escuchar por fin el producto terminado de el hombre sintetizador, también aprovecharon para estrenar el video de su primer sencillo abre los ojos.
El disco salió a la venta el 15 de agosto, y después de adquirirlo y escucharlo te puedes dar cuenta de la calidad y madurez que alcanzó la banda en la realización de un disco a otro. Cada rola es una historia, que forma un todo, que refleja la tendencia de Zurdok hacia lo innovador y hacia un rock más propositivo e inteligente.
Zurdok, después de varios años de ser conformado por 6 integrantes se convierte en quinteto el 10 de Octubre de 1999, pués ya que el vocalista principal de zurdok (Fernando Martz) dejo el grupo para radicar temporalmente en Los Ángeles e incorporarse a un nuevo proyecto musical con la casa productora Waxploitation. Así pues, el grupo Zurdok hasta a mediados del año 2000, lanzo 4 sencillos oficiales, los cuales son: Abre los ojos, Si me advertí (canción la cual pego excesivamente dentro del la gente mexicana), Cuantos pasos y Luna.
zurdok, que con su hombre sintetizador arranco todas las etiquetas impuestas al rock mexicano y se convirtio en lo mejor del rock mexicano, superando varios niveles que ningún otro grupo a podido sobrepasar, con una identidad compositiva y un sonido tan libres como el mismo espíritu Náhuatl.-mtvla.com
Después de sentar un importante precedente con su álbum debut "Antena", el cual fue recibido con excelentes críticas en prensa y en el medio rockero nacional, Zurdok regresa sin el Movimento y con un estilo totalmente definido. "Abre los Ojos", es el primer sencillo extraido de Hombre Sintetizador cuya producción fue una colaboración entre diversos productores, provenientes de diferentes corrientes: Peter Reardon (conocido por sus trabajos con Coolio y Less than Jake, entre otros), José Antonio Farías (músico y compositor regiomontano), Antonio Hernández (DJ y productor de Control Machete) y Ricardo Haas (novel productor de Monterrey). La grabación estuvo en manos del experimentado ingeniero de sonido Mark Dearnley (experimentado ingeniero de renombrados grupos como AC DC, Motorhead y Tom Petty). Cabe mencionar que parte del álbum fue grabado en una mansión abandonada a las afueras de Monterrey, Nuevo Leon.
Zurdoc México


Debo admitir que, como fanático del rock desde hace mas de 20 años, siempre descarté a los grupos de rock en español por su falta de pureza con respecto al género; sí, pueden llamarme puritano. No se me mal interprete; la fusión esta muy bien pero, cuando existen cinco docenas de clones de grupos que fusionan los ritmos latinos con el rock como Maná, Caifanes, Fabulosos Cadillacs, Amigos Invisibles y otros; y aparte lo unico que ronda por el "mainstream" de rock en español son solo bandas prefabricadas que interpretar un seguro e inofensivo tipo de rock, las unicas bandas que uno puede excluir de esa gigantesca colección de estupidez son muy pocas. Al escuchar "Hombre Sintetizador" de esta banda, desconocida para mi, quede atónito para ser sincero. Es el album mas melancolico, poderoso y valiente que jamas haya escuchado bajo el sello de rock en español. Es impresionante la calidad de composición que Zurdok posee y demuestra sin reparos. Canciones como el tema principal,"abre los ojos", "No encuentro la manera...", "...de llegar al final" y "Espacio" en verdad me hacen sentir orgulloso de lo que podemos producir bajo el genero del rock. No esperen un simple disco para vender millones de copias con musica incoherente y patética. Este es un album de concepto donde puedo escuchar claramente encerrado en sus progresiones desde Silvio Rodriguez hasta Radiohead pasando por los Beatles, Sui Generis, Soda stereo y hasta Tangerine Dream.
DEfinitivamente este es una de las producciones de este año que quedaran para la historia. El Rock en Mexico esta probando su calidad poniendose a la delantera en terminos comercialmente vanguardistas.
Jicamarca

Después de oír este disco unas cuantas veces, lo primero que se me viene a la cabeza es: “Esto ya lo he visto yo antes”, el disco deja una sensación importante de haber oído ya estas canciones. No voy a negar que tiene algunas canciones de mérito, obviamente “abre tus ojos” es la pieza central del álbum, una muy buena canción que se parece sospechosamente, pero mucho, a alguna canción de los Españoles “Niños Mutantes”, igual pasa con otras canciones pero no seré yo quien diga quien fue antes, si la gallina o el huevo.
El único trabajo que conocía de este grupo era “Maquillaje”, evidentemente este disco es muy superior, seguramente será el mejor trabajo de la banda, un disco correcto, bastante influenciado y de ninguna manera como leo por ahí, uno de los mejores trabajos del Rock Hispano.
Perello

If popularity was a measure of the quality of an album, "Hombre Sintetizador" should have sold millions of copies; instead, it's barely known to anybody, even here, in Monterrey (Zurdok's hometown).
As has been said here several times, from the very first chords of the title track you realize this is not your typical "rock en español" band. There are so many memorable songs, varying from the beautiful baroque arrangment of "Hombre Sintetizador I", to the catchy "Cuantos Pasos", to the hard rock of "Abre los Ojos" and "Si Me Advertí", all the way to the great closer "Luna" (followed by an acoustic encore of "Cuantos Pasos").
I discovered this album late, about a year ago, but now I keep it right next to Radiohead's "OK Computer" and Pink Floyd's "Dark Side of the Moon". This is not "latin music" anymore, it's just great music.
Jicamarca

Así es que el blog cabezón se nos está llenando de rock mexicano, en buenahora, y esperemos poder seguir así y llenarlos de estas cosas que son tan difíciles de conseguir (o imposibles) fuera de su lugar de origen.
Y se largó el viernes, nomás....

www.zurdok.com.mx
zurdok.mx




Comentarios

  1. Download: (Flac + Log)
    http://pastebin.com/1Ege8DdQ

    Gracias Pinchajetas!!! seguimos esperando tus demás aportes!!!

    ResponderEliminar
  2. Qué alegría encontrarme con este álbum en el blog cabezón.
    Excelente disco, recomendado totalmente.

    ResponderEliminar
  3. no se si soy yo , pero al parecer el archivo del track 4 no funciona marca error, gracias por el aporte

    ResponderEliminar
  4. Hola Carlos, acabo de descargarlo y está bien, inténtalo de nuevo.

    ResponderEliminar
  5. si gracias, y perdon por hacerte trabajar mas en revisarlo, se que tienen mucho trabajo, se agradece el aporte.

    ResponderEliminar
  6. Eres un crack, gracias por el aporte del disco

    ResponderEliminar
  7. Hola.
    Me aparece "empty folder" :'(

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Lo más visto de la semana pasada

Los 100 Mejores Álbumes del Rock Argentino según Rolling Stone

Quizás hay que aclararlo de entrada: la siguiente lista no está armada por nosotros, y la idea de presentarla aquí no es porque se propone como una demostración objetiva de cuales obras tenemos o no que tener en cuenta, ya que en ella faltan (y desde mi perspectiva, también sobran) muchas obras indispensables del rock argento, aunque quizás no tan masificadas. Pero sí tenemos algunos discos indispensables del rock argentino que nadie interesado en la materia debería dejar de tener en cuenta. Y ojo que en el blog cabezón no tratamos de crear un ranking de los "mejores" ni los más "exitosos" ya que nos importa un carajo el éxito y lo "mejor" es solamente subjetivo, pero sobretodo nos espanta el concepto de tratar de imponer una opinión, un solo punto de vista y un sola manera de ver las cosas. Todo comenzó allá por mediados de los años 60, cuando Litto Nebbia y Tanguito escribieron la primera canción, Moris grabó el primer disco, Almendra fue el primer

Mauricio Ibáñez - Shades of Light & Darkness (2016)

Vamos con otro disco del guitarrista chileno Mauricio Ibáñez, que ya habíamos presentado en el blog cabeza, mayormente instrumental, atmosférico, plagado de climas y de buen gusto, "Shades of Light & Darkness" es un álbum que muestra diferentes géneros musicales y estados de ánimo. Se relaciona con diferentes aspectos de la vida humana, como la sensación de asombro, crecer, lidiar con una relación problemática, el éxito y el fracaso, luchar por nuestros propios sueños y más. Cada una de las canciones habita un mundo sonoro único, algunas canciones tienen un tono más claro y otras más oscuras, de ahí el título, con temas muy agradables, melancólicos, soñadoros, algunos más oscuros y tensos, donde priman las melodías cristalinas y los aires ensoñadores. Un lindo trabajo que les entrego en el día del trabajador, regalito del blog cabezón!. Artista: Mauricio Ibáñez Álbum: Shades of Light & Darkness Año: 2016 Género: Progresivo atmosférico Duración: 62:34 Refe

Los Grillos - Vibraciones Latinoamericanas (1976)

Nuestro amigo Julio Moya sigue con su tarea de palentólogo del rock latinoamericano y ahora nos presenta la historia de Los Grillos, y resumiendo les diría que si Jethro Tull hubiera sido andino, probablemente hubiese grabado este disco, ya que encontrarás flautas similares a Ian Anderson, junto con instrumentos de viento autóctonos. Un disco con 8 temas con una duración total que no alcanza la media hora. De alguna manera puede trazarse un paralelismo con Los Jaivas de Chile, pero se debe tener en cuenta que la raíz folclórica es diferente y con un sonido propio de altiplano. Aquí, uno de los discos más importantes de la historia del rock en Bolivia, y una de las mayores joyas del rock boliviano, expresión del folk rock temprano donde Los Grillos fundadon el sonido del Neo Folclore Andino, incursionando en el Moog a modo de "sintetizador andino". Si disfrutaste de "Alturas de Macchu Picchu" de Los Jaivas, o los bolivianos Wara o los argentinos Contraluz, descubrirá

Spinetta y el sonido primordial

“Si vinieron para que les hable de mí, me voy –dijo Luis Alberto Spinetta al tomar el micrófono–. Yo les voy a hablar de la música en una faz filosófica: del origen de la materia sonora y su repercusión en la civilización. Y solo contestaré preguntas sobre eso, no sobre Spinetta.” Eran pasadas las 19.30 del lunes 2 de julio de 1990 cuando el Flaco dio comienzo a su “clínica de poesía musical” en la Casa Suiza –ubicada en Rodríguez Peña 254 de la ciudad de Buenos Aires–, con entrada libre y gratuita, ante más de cuatrocientas personas. Años después, esa charla se convertiría en un libro apócrifo: El sonido primordial. Por Patricio Féminis Esta es la historia de aquella conferencia de Spinetta que llegaría a tener una edición pirata, como si fuera un libro suyo, y que llegaría a venderse por dos editoriales distintas en Mercado Libre. Aquel lunes invernal de 1990, el guitarrista, cantante y creador asistió para exponer en la Casa Suiza (hoy tapiada por un edificio en construcción)

Soft Machine - Facelift (France & Holland) (2022)

Cerrando otra semana a pura música en el blog cabeza, volvemos a traer un registro histórico de Soft Machine en vivo, o mejor dicho, dos registros pero este disco dobre muestra a los muchachos en el 2 de marzo de 1970 en el Théâtre de la Musique, París, Francia, mientras que en el segundo álbum se los puede escuchar en el 17de enero del mismo año en Concertgebouw, Amsterdam, Países Bajos. Y como esto no tiene ni necesita mucha presentación, paso a despedirme hasta el miércoles de la semana próxima, y espero que no me extrañen porque les dejé bastante música y reflecciones como para que estén entretenidos en sus momentos de ocio. Artista: Soft Machine Álbum: Facelift (France & Holland) Año: 2022 Género: Escena Canterbury Duración: 1:55:59 Referencia: Discogs Nacionalidad: Inglaterra Acá podrán disfrutar a los Soft Machine en vivo y tocando en la cima de su mejor momento. Rutledge, Hopper, Wyatt y Dean parecen juntos una fuerza de la naturaleza a la que nada se

Skraeckoedlan - Vermillion Sky (2024)

Entre el stoner rock, el doom y el heavy progresivo, con muchos riffs estupendos para todos y por todos lados, mucha adrenalina y potencia para un disco que en su conjunto resulta sorprendente. El segundo disco de una banda sueca que en todo momento despliega su propio sonido, a 4 años desde su anterior álbum, "Earth". Saltarás planetas, verás colisionar cuerpos celestes, atravesarás galaxias y te verás arrastrado hacia la nada que lo abarca todo, conocerás el vacío y el fuego abrasador de los soles, y también encontrarás algunos arcoíris desplegándose bajo el cielo bermellón. He aquí un viaje interestelar por el universo de los sonidos, en una búsqueda tremenda y desgarradora, un disco muy bien logrado, que muestra una de las facetas de los sonidos de hoy, donde bandas deambulan por el under de todos lados del mundo en pos de su propio sonido y su propia identidad, y también (al igual que muchos de nosotros) su lugar en el mundo terrenal, tan real y doloroso. Los invito

Guranfoe - Gumbo Gumbo (2022)

Como corresponde al comienzo de semana, empezamos un lunes con un gran disco, y ahora de una de esas nuevas bandas que no tienen nada que envidiarle a los grandes monstruos de antaño. ahora con su segundo y último disco. En una entrega totalmente instrumental y a lo largo de todo el disco estos músicos ingleses nos brindan una exposición de como un disco puede ser melódico, apasionado, imaginativo, complejo, temerario, dinámico, adrenalítico y muchos adjetivos más que no alcanzan para describir toda la música de estos chicos, ahora arremetiendo con temas que fueron creados en sus inicios, incluso que fueron interpretados en vivo pero nunca grabados, y razones tienen ya que este material no da para que se pierda en el olvido, ya que este álbum suena tan hermoso como se ve su portada. Cinco temas que son técnicamente brillantes y que recuerdan a una colisión entre Zappa y Camel. Una fusión de folk, jazz y Canterbury que es tan psicodélica como progresiva, intensamente melódica y fá

Bosón de Higgs - Los Cuentos Espaciales (2023)

Para terminar la semana presentamos un disco doble muy especial, desde Ecuador presentamos a una banda que ya tiene un nombre particular que los define: Boson de Higgs, que como ópera prima se manda con un concepto inspirado en el cosmos, la astronomía en un viaje interestelar de 15 temas que tienen además su versión audiovisual, en un esfuerzo enorme que propone la divulgación científica y cultural de un modo nuevo, donde se aúnan la lírica en castellano, el rock alternativo, la psicodelia, el space rock, el hard rock y el rock progresivo. Un álbum doble sumamente ambicioso, con muy buenas letras y musicalmente muy bien logrado y entretenido en todos sus temas (algo muy difícil de conseguir, más pensando si es su primera producción) y donde puede verse en todo su esplendor en su versión audiovisual que obviamente no está presentado aquí salvo en algunos videos, pero que pueden ver en la red. En definitiva, dos discos muy buenos y realmente asombrosos para que tengan para entretenerse

Video de Los Viernes - Nostalgia del Hogar "Feel Like Going Home" 2003

The Blues es una serie documental producida por Martin Scorsese en 2003, declarado "Año del Blues" en Estados Unidos, genero que influyo al jazz y al rock. Cada una de las siete películas que componen la serie ha sido dirigida por un cineasta entusiasta del género y en ellas se hace un repaso su origen y desarrollo a lo largo del siglo xx Hoy toca el turno de Nostalgia del Hogar " Feel Like Going Home 2003" Dirigida por el propio Scorsese, este primer film de la serie rinde homenaje al Delta blues, a los orígenes del género, recorriendo el Estado de Misisipi de la mano del músico Corey Harris, para continuar después viajando por el continente africano en busca de las raíces del Blues. Feel like going home habla de músicos que se criaron alrededor de los algodonales, sin dinero ni comida, allí surgieron unos músicos que aliviaban las vidas de la gente como John Lee Hooker, Willie King, Son House o Robert Johnson. Músicos que se adaptaban a los tiempos, como O

David Lebón - Nayla (1980)

Artista: David Lebón Álbum: Nayla Año: 1980 Género: Rock / Rock progresivo Nacionalidad: Argentina Duración: 40:53 Lista de Temas: 1. María Navidad 2. Tema de Seleste 3. Tu amor borró el pasado 4. Está muy bien 5. Poder 6. Estoy en Tropicalia 7. Bolemigrero 8. Super pesado (instrumental) Alineación: - David Lebón / Guitarras, batería, teclados, piano acústico y voz - Rinaldo Rafanelli / Bajo - Oscar Moro / Batería - Diego Rapoport / Piano - Pedro Aznar / bajo fretless, teclados Y seguimos con las resubidas, ahora con un disco de David que habían pedido que publiquemos, luego habían pedido que lo resubamos, y viene Luis de Catamarca a satisfacerlos como corresponde.

Ideario del arte y política cabezona

Ideario del arte y política cabezona


"La desobediencia civil es el derecho imprescriptible de todo ciudadano. No puede renunciar a ella sin dejar de ser un hombre".

Gandhi, Tous les hommes sont frères, Gallimard, 1969, p. 235.